::. ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم .:: «WwW.IranFilm.Net»
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله پارسی www.NightMovie.net
برترین و بزرگترین ارائه دهنده‌ی سرویس فیلتر شکن 20Speed29.com
...مردگان
مردگان... زنده‌اند
« مکزیکو سیتی »
« روز مردگان »
داری کجا میری؟
طولش نمیدم
"خوش اومدید آقای "شیارا
اطمینان دارم سفر خوشی رو تجربه کردید
همراهتونه؟
بله، اونجاست
کی استادیوم رو منفجر می‌کنیم؟
ساعت ‏6 امروز بعدازظهر
و پرواز از اینجا؟
ترتیب همه‌چی داده شده
و بعدش چی؟
بعدش "پیل‌کینگ" رو ملاقات می‌کنم [شاه پژمرده]
یه پیک بخوریم دوست من
به افتخار مرگ
نوش
توی میدون می‌بینمت
من قبلاً اینجا بودم
ولی همیشه به زمین می‌خوردم
کُل زندگیم رو درحال فرار بودم
و همیشه قسر در رفتم
ولی همراه تو یه حسی دارم
که باعث میشه دلم بخواد بمونم
اگه همه‌چیز رو به خطر بندازم
می‌تونی جلوی سقوطم رو بگیری؟
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟
وقتی اینجا نیستی نفسم بند میاد
دلم می‌خواد حس عاشقی توی خونم در جریان باشه
بهم بگو که همین‌جاست که باید همه‌چی رو ببخشم و تسلیم کنم؟
بخاطر تو مجبورم همه‌چی رو به خطر بندازم
چون نشانه‌ها خبر از عذاب و بدبختی میدن
یک میلیون شیشه‌ی خرد شده
که از گذشته به سراغم میان
وقتی‌که ستاره‌ها شروع به جمع شدن می‌کنن
و روشنایی شروع به محو شدن
وقتی تمام امیدها ناامید می‌شوند
بدون که ترسی ندارم
اگه همه‌چیز رو به خطر بندازم
می‌تونی جلوی سقوطم رو بگیری؟
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟
وقتی اینجا نیستی نفسم بند میاد
دلم می‌خواد حس عاشقی توی خونم در جریان باشه
بهم بگو که همین‌جاست که باید همه‌چی رو ببخشم و تسلیم کنم؟
بخاطر تو مجبورم همه‌چی رو به خطر بندازم
چون نشانه‌ها خبر از عذاب و بدبختی میدن
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟
وقتی اینجا نیستی نفسم بند میاد
دلم می‌خواد حس عاشقی توی خونم در جریان باشه
بهم بگو که همین‌جاست که باید همه‌چی رو ببخشم و تسلیم کنم؟
بخاطر تو مجبورم همه‌چی رو به خطر بندازم
چون نشانه‌ها خبر از
عذاب و بدبختی میدن
مترجمین: سمیرا، کیانوش و نیما Dark Assasin & Kianoosh_93 & Sorrow
از هرجا دوست داری شروع کن
اصلاً عجله نکن ‏007 ...ولی تا پنج دقیقه‌ی دیگه
رئیس ستاد مشترک امنیت
،قراره از اون در وارد بشه
و منم باید براش توضیح بدم که
چطور یکی از مامورین ما تصمیم گرفته که همینجوری سر خود بره مکزیک
و دلیل یک حادثه‌ی بین‌المللی بشه
،با تمام احترامی که براتون قائلم قربان می‌تونست بدتر بشه
بدتر؟ مردحسابی نصف یه بلوک بی‌صاحاب رو آوردی پایین
خب، نصف یه بلوک که بهتر از یه استادیوم پُر آدمه
اجازه‌ی همچین کاری رو نداشتی
هیچ اجازه‌ای
همونطور که می‌دونی، ما وسط بزرگترین تغییرات
توی تاریخ سازمان اطلاعاتی بریتانیا هستیم
هنوز جوهر ادغام با ام‌ای‏5 خشک نشده
و از قبل هم که دنبال یه فرصت بودن که
برنامه‌ی ‏00 رو برای همیشه کنار بذارن
و تو همین‌الان یه فرصت بهشون دادی
حق با شماست قربان
روز سختی رو پیش رو دارید
این یه سوال رسمی‌ـه
مکزیکو سیتی. اونجا چیکار می‌کردی؟
فقط یه تصادف بود. تعطیلات عقب‌افتاده رفته بودم
خیلی‌خب، خوبه
از صبح امروز، به صورت رسمی کنار گذاشته میشی
تو رو از تمام عملیات‌ها برای یه مدت نامحدود کنارت می‌ذارم
بسیارخب قربان
007?
قربان؟
،نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره
ولی هرچی که هست، باید تموم شه
همین‌الان
واقعاً متاسفم. صحبتتون رو قطع کردم؟ - ابداً -
‏007می‌خوام با "مکس دنبی" آشنا بشی
رئیس ستاد مشترک امنیت
واقعاً خرسندم که بالاخره شما رو ملاقات کردم، ‏007. خیلی راجع بهتون شنیدم
البته بیشترش چیزهای خوب بوده
منصب جدیدتون رو تبریک میگم
ممنونم
گمون می‌کنم حالا دیگه باید "سی[کاپیتان-فرمانده]" صداتون کنم
نه، نه. همون مکس خواهشاً
نه، فکر می‌کنم سی صدات کنم
سی
هرطور میلته
خب، در اتاقم همیشه به روی کارکنانم بازه ‏007
این ادغام یه فصل کاملاً تازه و جدید برای ما خواهد بود
قراره سازمان اطلاعاتی بریتانیا رو از سده‌های تیره دربیاریم
و وارد روشنایی کنیمش
به‌نظر عالی میاد
مرخصی ‏007. فردا برای مسائل پزشکی به "کیو" اطلاع بده. ممنون
بسیارخب قربان
جیمز"؟"
"مانی‌پنی"
خب؟ جلسه چطور بود؟
خیلی خوب بود. ممنون
بفرما
پزشک قانونی بالاخره این رو منتشر کرد - چی هست؟ -
لوازم شخصی که از اسکای‌فال در آوردن
عالیه. بعداً می‌تونی واسم بیاری
منظورت چیه؟ - خونه‌ی من. ساعت ‏9
عصربخیر
بیا تو
تازه نقل‌مکان اینجا؟
نه
خب، اینجا رو خیلی خوشگل کردی
بسته‌ت
ممنون
یه نوشیدنی می‌خوری؟
نه ممنون. نمی‌مونم
چه حیف
چی شده جیمز؟
هیچکس توی ام‌ای‏6 نیست که راجع بهش حرفی نزنه
راجع به چی دقیقا؟
راجع به اینکه کاری که توی مکزیک انجام دادی یخورده زیاده‌روی بود
اینکه دیگه کارت ساخته‌ست
و تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم تو تازه شروع کردی
نمی‌دونم منظورت چیه
خیلی‌خب
فکر می‌کنم یه مخفی‌کاری داری
چیزی که به هیچکس نمیگی
چون به هیچکس اعتماد نداری
،اگه هر اتفاقی واسم بیوفته ‏007 ازت می‌خوام یه کاری بکنی
مردی به اسم "مارکو اسکیارا" رو پیدا کن
بکشش
و مراسم تشییع جنازه‌اش رو از دست نده
خدای من
اونو از کجا گیر آوردی؟
درست بعد از اینکه مُرد از توی صندوق پستم
خب، اون همیشه غافلگیرکردن رو دوست داشت
حتی اجازه نداد مرگ سد انجام کار و وظیفه‌اش بشه
از همون موقع دنبال اسکیارا بودم
و چی پیدا کردی؟
فعلاً چیز خاصی گیرم نیومده
تشییع جنازه کی برگزار میشه؟
سه روز دیگه. توی رُم
،اگه فکر می‌کنی "ام" اجازه‌ی انجام اینکارو میده مُخت ایراد داره
عمراً اجازه بده از جلوی چشمش دور بشی
آره دیگه، اینم خودش یه مشکل کوچیکه
گوش کن
می‌تونی یه آمار یواشکی واسم بگیری؟
توی مکزیک یه اسم شنیدم. پیل‌کینگ
ازم می‌خوای که جاسوست باشم؟
آره
و چی باعث شده فکر کنی می‌تونی به من اعتماد کنی؟
غریزه
برگه سرپرستی موقت جیمز باند - ‏12 ساله
دختر پیر طفلکی. تا یه هفته‌ی دیگه خراب میشه
خراب کردنش ارزون‌تر از بازسازیشه
...بازم
زمان واسه کسی وای‌نمیسته و این حرف‌ها
،به‌هرحال، هرچی پول بوده خرج این شده
ساختمون مرکزی جدید امنیت ملی
پس دفتر جدید سی اونه
دیدیش مگه نه؟
دیروز. چی راجع بهش می‌دونیم؟
عضو صاحب منصب ارشد کلاسیک وایت‌هال
سال پیش یه پرونده درباره‌ی
...چگونگيِ بی‌کاربرد بودن برنامه‌ی ‏00 و
اینکه چطوری هواپیماهای بدون سرنشین‌مون می‌تونن کارهای کثیف خارج از مرز رو انجام بدن نوشت
هم مدرسه‌ای وزیر بوده
معلومه که بوده
این ادغام تازه اولشه
سه روز دیگه، یه کنفرانس امنیتی برای تصمیم‌گیری در مورد
نظم نوین جهانی، توی توکیو برگزار میشه
اگه سی همینطوری به راهش ادامه بده یه دسترسی نامحدود
به جریان اطلاعات ترکیب شده‌ی ‏9 کشور پیدا می‌کنه
که ما رو هم شامل میشه
صددرصد
خب، وقتی نبودی اتفاقات زیادی افتاده
یه بمب‌گذاری قطار توی هامبورگ و یه انفجار مصالح صنعتی توی تونس
الان وقت مناسبی واسه‌ی ما نیست
فعلاً همه‌چی تو دست‌های سی می‌چرخه
ام، خب... بذار بگیم داره فشار رو حس می‌کنه
آره، متوجه شدم
خب از این طرف ‏007
مراقب باش. یکمی لیزه
،کیو توی وایت‌هال زیاد راحت نبود
،دیگه ادغام جدید که سرجاش
،واسه همین دم و دستگاهش رو اینجا بساط کرده دور از چشم‌های فضولی که اونجا بودن
شنیدم یه چیز مَشتی واست جفت و جور کرده
دیگه طاقت ندارم
عه ‏007
کیو - ببخشید که اینجا به هم ریخته‌ست -
همه‌چیز یکمی روی هواست
با توجه به تغییرات و باقی ماجرا
هنوز یسری کار نیمه‌تموم هست
میشه شروع کنیم؟
فقط آروم باش
خودشه، آفرین
...حالا ممکنه یکمی احساس
خدای من
درد کنی...
این چیه؟
جدیدترین و پیشرفته‌ترین تکنولوژی نانو
خون هوشمند
میکروچیپ‌ها وارد جریان خونت میشن
به ما این اجازه رو میده که حرکاتت رو توی عملیات‌ها دنبال کنیم
اون بازنمودها رو می‌بینی؟ [اطلاعات کامپیوتری و نمایش آن روی پرده]
ما می‌تونیم علائم حیاتی تو رو از هرجای کره‌ی زمین زیرنظر داشته باشیم
خب، به‌نظر عالی میاد
اسمش بیمه نامه‌ی بعد از حوادث مکزیکه
با دستور مستقیم ام
کاملاً متوجهم
خوبه
درسته. خب، یه چیز دیگه واست دارم
و بعدش می‌تونی بری پِی کارت
بی‌نظیره، مگه نه؟
صفر تا صدش ‏3.‏2 دهم ثانیه‌ست
تماماً ضدگلوله. یه چندتا حقه‌ی کوچیک هم توی آستینش داره
،واقعاً حیف شد. قرار بود واسه تو باشه
ولی به ‏009 اختصاص داده شده
ولی می‌تونی اینو داشته باشی
کاری هم می‌کنه؟
زمان رو بهت میگه
ممکنه سر مشکلات وقت‌شناسیت به کمکت بیاد
ایده‌ی ام بوده؟ - دقیقاً -
یه هشداری بهت بدم. صدای زنگش زیادی بلنده
اگه متوجه منظورم شده باشی
فکر کنم متوجه شدم
اوه آره. اون اوراقی یکمی وقتمون رو گرفت
عیب نداره، کار زیادی واسه انجام نبود
فقط یه فرمون
"مطمئنم که گفتم "صحبح و سالم بیارش "نه اینکه "یک تیکه‌شو تحویل بده
بگذریم، تعطیلات خوش بگذره ‏007
کیو؟ - بله؟ -
خب، حالا تمام مدت می‌دونی دقیقاً کجام
یه کاری واسم می‌کنی؟
دقیقاً چی توی ذهنته؟
منو ناپدید کن
لازمه بهت یادآوری کنم که شخصاً به ام جواب پس میدم
تازه پول رهن دارم و دوتا گربه که باید بهشون غذا بدم
خب پس، پیشنهاد می‌کنم بهم اعتماد کنی
محض خاطر اون گربه‌ها
خب، واقعاً از دیدنت خوشحالم ‏007
...حالا می‌خواستم بهت بگم
برنامه‌ی خون هوشمند مشخصاً هنوز تو مرحله‌ی توسعه‌ست
پس ممکنه توی ‏24 ساعت اول یه موارد عجیب‌غریبی رو تجربه کنیم
،‏48ساعت بعد از اجرا
ولی بعد از اون باید بی‌نقص کار کنه
واست یه کارت پستال می‌فرستم
خواهشاً اینکارو نکن
صبح بخیر
اون چیه؟ - اوه، یه هدیه‌ست از طرف یه هوادار -
تولدت که نیست، نه؟
نه قربان
هفته‌ی پیش بود
صبح بخیر
،قربان، ‏009 اومده که ماشین رو تحویل بگیره بالا منتظره
اوه خوبه. آره، خیلی‌خب
لعنتی
تسلیت میگم
همسرم رو می‌شناختید؟
خیلی کم
شغلتون چیه؟
بیمه‌ی عمر
یکمی واسه اینکار دیره
،برای همسرتون بله
ولی خودتون چی؟
من؟
گویا امید به زندگی بعضی از بیوه‌ها می‌تونه خیلی کم باشه
چطور می‌تونید اینجوری صحبت کنی؟
نمی‌بینی عزادارم؟
نه
چه نمای زیبایی
داری وقتت رو حروم می‌کنی
بیشتر از ‏100 نفر دیگه هم هستن که میان سراغم
فقط می‌تونی ‏5 دقیقه واسم عمر بخری
عالیه
وقت نوشیدنی‌ـه
،تو کشتیش
اینطور نیست؟
شوهرم رو میگم
اون یه قاتل بود
بهم اعتماد کن، دلخور نمیشه
.تو حکم مرگ من رو امضا کردی من آدم محترمی بودم
به مردی که ازش متنفر بودی، وفاداری
به سکوتم اعتماد داشت
حالا که نیست، منم یه زن مُرده بحساب میام
من به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم
این حس رو خوب می‌شناسم
خب، می‌تونم بهت بگم که بهت اعتماد ندارم
خب، پس غرایز بی‌عیب و نقصی داری
اگه الان از اینجا نری، با هم می‌میریم
می‌تونم به راه‌های بدتری واسه مُردن فکر کنم
...پس مشخصه که دیوونه‌ای، آقای
باند
جیمز باند
،این آدم‌ها
اگه فقط می‌دونستی چه کارهایی می‌تونن انجام بدن
چه قدرتی دارن
همسرت اشاره‌ای که اسم پیل‌کینگ کرده بود؟
نه
،تشکیلاتشون
خیلی کم قرار ملاقات می‌ذاشتن
،ولی بخاطر اتفاقی که واسه‌ی همسرم افتاده
امشب قرار ملاقات دارن
چرا؟
تا یه جانشین انتخاب کنن
کجا؟
"ساختمون مجلل "کاردنزا
نیمه‌شب - به‌نظر باحال میاد -
ممکنه یه سری بزنم
خیلی روی تشکیلات حساس بود
بیشتره وقتش رو با اونا می‌گذزوند تا با من
پس خیلی احمق بوده
شماره‌ات رو می‌ذاری؟
با یکی از دوستان آمریکاییم "تماس گرفتم. "فلیکس
با سفارتشون تماس می‌گیره و تو رو از اینجا می‌برن
مشکلی واست پیش نمیاد
نرو جیمز
،اگه بری اونجا
پات به جایی باز میشه که درش خبری از بخشش نیست
باید برم
خودت رو معرفی کن آشغال
کی هستی؟
من "میکی ماوس" هستم. شما؟
داروخونه‌ها یه پلت‌فرم فروش
جدیدِ عالی رو فراهم کردن
خیلی از اون‌ها رو برای فروش داروهای تایید نشده با موسسه‌های توزیع وفق دادیم
،علاوه بر اون
آخرین آمار و ارقام نشون میده که درحال حاضر
،کنترل ‏70% واکسن آنتی‌مالاریا
‏34%واکسن ایدز و ‏40% تمام داروهای غددی
در سراسر جنوب صحرای آفریقا رو در اختیار داریم
ولی با چالش‌هایی از طرف سازمان بهداشت جهانی روبرو هستیم
که مشکلشون با داروهای تقلبی ماست
درحال حاضر افراد کلیدی‌شون رو هدف قرار دادیم
این انتظار رو داریم که به همون موفقیتی دست پیدا کنیم
که سر قضیه‌ی شورای قاچاق انسان داشتیم
...از زمان استعفای هیئت مدیره
صد و شصت هزار زن مهاجر رو در بخش فراغت قرار دادیم
...تکمیل قریب‌الوقوع طرح نظارت جهانی
این معنی رو میده که توانایی‌هامون در کسری از ثانیه به اوج خودش می‌رسه
و حالا وقت توسعه‌ی تهاجمی فرا رسیده
...خبر خوب اینکه
بخاطر من صحبتتون رو قطع نکنید
...خبر خوب اینکه
افزایش توانایی نظارت ما
...به این معنيِ که سازمان‌های اطلاعاتی دولتی
به راحتی می‌تونن خنثی بشن
داریم برنده میشیم
ممنون دکتر
خب، بریم سراغ مشکلی که الان باهاش روبرو هستیم
بعد از حملات موفقیت آمیز ما ،توی هامبورگ و تونس
یه حمله‌ی ناموفق توی مکزیکو سیتی داشتیم
،و مرگ همکار ارزشمندمون مارکو اسکیارا رو به همراه داشت
یکی از ماموریت‌هاش ناتموم باقی مونده
جناب "گوئرا"، پیل‌کینگ باید کارش یسره شه
شما راهی آلتاسی میشید؟
حتماً
من کاملاً به این تشکیلات وفادارم
تا وقتی نفس می‌کشم ازش محافظت می‌کنم
...دیگه خبری از کارهای آماتوری
نیست
دیگه خبری از نقطه ضعف نیست
کسی هست که جناب گوئرا رو برای این موقعیت به چالش بکشه؟
خوش اومدی
اعتبار و گواهی‌نامه‌تون برای جایگزینی جناب اسکیارا تعیین کنید
خنده داره
تمام اون هیجان توی مکزیکو سیتی یه چیزی رو بخاطرم آورد
،و حالا
یهو امروز بعدازظهر، همه‌چی کاملاً منطقی شد
خوش اومدی جیمز
خیلی وقته ندیدمت
بالاخره به هم رسیدیم
چرا اینقدر طولش دادی؟
کوکو
خدافظ میکی ماوس
اوه، داری شوخی می‌کنی
نه
مانی‌پنی
باند؟
،گوش کن مانی‌پنی. هامبورگ، تونس
مکزیکو سیتی، همشون به هم ربط دارن
یه تشکیلاتِ که چندین حمله رو هماهنگ می‌کنه
پس، درست می‌گفت
معلومه که درست می‌گفت
چک کردم - کیه؟ -
کارت اعتباری رئیسم رو دزدیدن
چیز خاصی نیست. چرا نمیری بخوابی؟
زیاد طول نمی‌کشه
کی بود؟ - هیچکس -
نه، یکی بود
فقط یه دوسته
این موقع شب؟
.بهش میگن زندگی جیمز بعضی‌اوقات باید امتحانش کنی
پیل‌کینگ، ظاهراً قبلاً باهاش سر و کار داشتی
کوانتوم - البته -
آقای وایت - خودشه -
آخرین بار چهار ماه پیش در آلتاسی، اتریش دیده شده
گوشی دستت
هنوز پشت خطی؟ - آره -
میشه یه اسم دیگه رو هم چک کنی؟
باشه، بگو
یکی به اسم فرانز اوبرهاوزر
پرونده‌های قبل و بعد از مرگش رو بررسی کن
بعد مرگش؟ چی داری میگی؟
لطفاً کاری که گفتم رو انجام بده
خیلی‌خب، کیو یه کاری بکن
حالا شد یه چیزی
این هم که حتماً الکیه
فعال سازی هوا
شب خوش
مرگ پدر و پسر بر اثر سانحه‌ بهمن
اجازه ندین بهتون بگن نظارت‌ها باید کم بشه
بلکه باید به مراتب افزایش پیدا کنه
... تکرار میکنم، کمیته نُه چشم به سیستم‌های اطلاعاتی [توکیو، ژاپن]
تمامی کشورهای عضو، دسترسی کامل خواهد داشت
... اطلاعات بیشتر، تجزیه و تحلیل بیشتر
پایین اومدن احتمال حملات تروریستی
خانوم‌ها و آقایان
وقتش رسیده که سرویس‌های اطلاعاتی جهان باهم متحد بشن
پیام اضطراری
ما به تنهایی ضعیف هستیم
ولی باهم، میشیم یک قدرت جهانی [مسابقه خیابانی به سقوط در رودخانه منجر شد]
قدرتی که به انتخاب مردم نیست
ممنون
رای گیری رو شروع میکنیم
خانوم‌ها و آقایان، لطفاً رای‌تون رو وارد کنید
هشت رای موافق و یک رای مخالف
گرچه همان‌طور که میدونید
تا تمامی اعضا متفق‌الرای نباشند امکان تصویب قطعنامه نیست
بنابراین لایحه نه چشم تصویب نمیشه
امان از دموکراسی
خانوم‌ها و آقایون ممنون
نشست امروز به اتمام رسید
مطمئنیم باند لندنه؟
بله، قربان
لطفاً، بگو ‏‏007 لندنه
اوه، بله
آم، الان نگاه میکنم قربان
چون اگه نباشه، بدجوری توی دردسر میوفتی
از روی ساعت ده ثانیه وقت داری
پیداش کردم قربان مثل این که توی محل چلسیه [آلتاسی، اتریش]
میخوام وقتی برمیگردم جلوی چشمم باشه، مفهومه؟
بله، کاملاً مفهومه
قربان
یه لطفی بهم بکن سریع تمومش کن
بیا طبقه بالا، آقای وایت
همیشه میدونستم مرگ چهره آشنایی به خودش میگیره
ولی فکر نمیکردم چهره‌ی تو باشه
این افتخار رو مدیون چی هستم، آقای باند
اخیراً توی جلسه‌ای بودم
و اسم تو مطرح شد
خوشحالم که هنوز هم توی لندن درباره‌م صحبت میشه
جلسه ام‌آی‏‏6 نه
توی رُم
سازمان تو، نه من
یه ماه پیش توی گوشیم تالیوم پیدا کردم [فلزی سرطان‌زا]
کار خودش رو کرده چند هفته بیشتر به عمرم نمونده، شاید هم کمتر
خب، رسیدیم به اینجا، آقای باند
دو تا مُرده که از شب‌شون لذت می‌برن
چه کار کردی؟
از دستورش سرپیچی کردم
تا جایی که میشد ازش پیروی کردم
ولی اون عوض شد
متوجه‌ام
عذاب وجدان گرفتی
کارمون سر جای خودش ولی دیگه این کارها؟
... زن‌ها، بچه‌ها
خب، اینطور که از تالیوم پیداست
انگار دیگه زیاد ازت خوشش نمیاد
و مشخصه که این احساس دو طرفه‌ست
خب، چطوره بهم بگی کجا دوباره پیداش کنم؟
بس کن
بگو اون کجاست
اون همه‌جا هست
! همه‌جا
اون کسیه که پشت میزت نشسته
از عشقت لب میگیره و با خونواده‌ت شام میخوره
داری از یه نفر محافظت میکنی
زنت
خیلی وقت پیش ترکم کرد
پسرت؟
دخترت
عمراً بتونی پیداش کنی
اون خیلی باهوشه
از من باهوشتره، میدونه چطوری قایم بشه
اگه بگی اون کجاست میتونم از دخترت محافظت کنم
میتونم زنده نگه‌ش دارم
آره
بهت قول میدم
قول؟
قول یک قاتل؟
این قول منه
آمریکایی
پیداش کن
اون تو رو میرسونه به آمریکایی میدونه آمریکایی کجاست
یه سر به کلینیک هافلر بزن
تو مثل یک بادبادک میمونی که در طوفان میرقصه، آقای باند
خداحافظ
نمیتونم انکار کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم چطور دولت رو راضی کردی این همه هزینه کنه
ای بابا، دولت که نمیتونست هزینه همچین تشکیلاتی رو بده
اکثر بودجه‌ش از بخش خصوصی تامین شد
... وقتی فعال بشه
این ساختمون تبدیل میشه به پیشرفته‌ترین
سیستم جمع آوری اطلاعات تاریخ
شبح دیجیتال جهان، در همه زمان در دسترس
بزرگترین کابوس جورج اورول
خوشحالم ازش خوشت اومده
متاسفم که طرح نه چشم تصویب نشد
حتماً خیلی ناراحت شدی
راستش، نه دیر یا زود
آفریقای جنوبی هم به این درک میرسه
به قول معروف، یک شبه نمیشه ره صد ساله رو رفت
شاید یه شب و نیمه، بشه
ببین، مکس، میدونم نظارت یکی از بخش‌های اصلی زندگیه
ولی نحوه استفاده‌ از اطلاعات و این که کی ازش استفاده میکنه، هست
که نگرانم میکنه
واسه حفاظت از مردم باید این کار رو بکنیم
تاریخ مصرف برنامه ‏00 گذشته
بیخیال، "ام"، نگو واقعاً فکر میکنی یه نفر
که با مجوز قتلش از این شهر به اون شهر میچرخه
میتونه با تمام این تشکیلات رقابت کنه
تا حالا شده مجبور بشی یه نفر رو بکشی، مکس؟
شده؟
واسه کشیدن ماشه، باید مطمئن باشی
بله، قبلش درباره‌ش تحقیق و بررسی میکنی تشخیص میدی، هدف میگیری
بعدش باید توی چشم‌هاش نگاه کنی
و تصمیمت رو میگیری
و تمام هواپیماهای بی‌سرنشین، دستگاه‌های شنود دوربین‌ها، رونوشت‌ها
و دوربین‌های نظارتی دنیا
نمیتونن بهت بگن چه کار کنی
یه مجوز قتل
در واقع یه مجوز برای نکشتن هم هست
نمیخواستم کار به اینجا بکشه
ولی مثل این که تو هنوز نمیتونی مامورهات رو کنترل کنی
باند؟ چیزی که گفتی رو چک کردم
مثل این که قبلاً باهاش سر و کار داشتی، کوانتوم
البته، آقای وایت
میگن آخرین بار توی آلتاسی اتریش دیده شده
میشه یه اسم دیگه رو هم چک کنی؟
پس شاید بشه گفت
نظارت همگانی بالاخره به یک دردی میخوره
تو مامورهای ام‌آی‏‏6 رو تحت نظر داری؟
ما همه رو تحت نظر داریم
بفرمایین
چند لحظه دیگه خدمتتون میرسم
عذر میخوام، آقای باند
من دکتر مدلین سوان هستم
کار امروز ما، تحلیل نیازهای شماست
چه نیازهای روحی، چه جسمی
به نظر خیلی رک و بی‌پرده‌ست
امیدوارم ناراحت نشید منظره بیرون ممکنه حواستون رو پرت کنه
توجه نکرده بودم
می‌بینم که اکثر فرم‌ها رو پر کردین
فقط چندتا سوال مونده که ارزیابی‌تون تکمیل بشه اجازه هست؟
ورزش میکنید؟
وقت‌هایی که مجبور باشم
آیا شغلتون رو از نظر روحی استرس‌زا میدونید؟
! گاهی اوقت
چه میزان الکل مصرف میکنین؟
بیش از حد
یک سری سوالات جامع‌تر
به عنوان یک بچه رابطه نزدیکی با والدینتون داشتین؟
بچه که بودم پدر و مادرم فوت کردن
واقعاً؟ چند سالتون بود؟
این‌قدری بود که یادم بمونه
میشه بپرسم چطور این اتفاق افتاد؟
یه سانحه کوهنوردی
خب، کی بزرگت کرد؟
یه نفر دیگـه
میخوام بدونم
چطور یه فارغ التحصیل آکسفورد و سوربن، میشه یک مشاور
دو سال از با پزشکان بدون مرز همراه میشه
و آخر سر از اینجا در آورده؟
عذر میخوام، ولی ممکنه مردم فکر کنن
داری از چیزی قایم میشی
شما واسه اینجا بودن هزینه زیادی پرداخت کردین، آقای باند
قراره شما از من سوال کنین، یا من از شما؟
البته، ادامه بدین
می‌بینم که سوال آخر رو خالی گذاشتین
شغلتون چیه؟
خب، شغل من چیزی نیست که نوشتنش توی فرم چندان مناسب باشه
اون وقت میشه بگین چرا؟
من یک آدمکش هستم
دنیای کوچیکیه، نه؟
اون کجاست؟
پدرت مُرده
دو روز پیش
تو از کجا میدونی؟
چون من هم اونجا بودم
تو کشتیش؟
نیازی نبود
خودش کارش رو تموم کرد
و تو این همه راه اومدی اینجا که این خبر رو به من بدی؟
که پدرم فوت کرده؟
اومدم بهت بگم زندگیت در خطره و من به کمکت احتیاج دارم
چرا؟ با پدرت قرار گذاشتم که ازت محافظت کنم
دروغ میگی
چرا باید به تو اعتماد کنه؟
چون میدونست در عوض یه چیزی ازش میخوام
چه چیزی؟
که آمریکایی رو پیدا کنم
این جلسه تموم شده
... دکتر سوان
ده دقیقه وقت دارین از ساختمون خارج بشین بعدش با حراست تماس میگیرم
ممنون، دکتر سوان
چیزی میل دارین، قربان؟
ودکا مارتینی، هم‌زده ولی غیرمخلوط
ببخشید، ما نوشیدنی الکلی سرو نمیکنیم
واقعاً داره از اینجا خوشم میاد
‌شیک آنزیم گوارشی پرولتیکتون میخورن
بله
... اگه اومدی دنبال ماشین
ته رودخونه تیبر پارکش کردم
خب، نمیخواد خودت رو نگران کنی ‏‏007 اون فقط یه نمونه ‏‏3 میلیون پوندی بود
اینجا چه کار میکنی، کیو؟
راستش، گفتم بدک نیست یه مرخصی بگیرم
این اواخر سر کار خیلی تحت فشار بودم
افراد سی مدام دور و برمون می‌پلکن
و این که ام میخواد از تخم‌هام واسه تزئینات کریسمی استفاده کنه
حرفت رو بزن - حرفم اینه -
که فرانز اوبرهاوزر مُـرده
الان هم زیر خاکـه
و اگه همین الان همراه من نیای
همین بلا سر شغل من و مانی‌پنی میاد
میفهمی؟ ... اون بیرون همه چیز ریخته به هم، و
من دیدمش - نه، فکر کردی، دیدیش -
ما تمام گزارشات رو زیر و رو کردی
اون بیست سال پیش همراه پدرش زیر بهمن مُرده
آره، میدونم
ولی من با چشمای خودم دیدمش
اون کسی نیست که فراموشش کنم
سر نخی هم داری؟
فقط یه اسم، آمریکایی
عجب سر نخ به درد بخوری هم هست
ببین ‏‏007، من متاسفم ولی وقتت تمومه
شغل من در خطره
یا برمیگردی و از طریق مجاری درست کارت رو ادامه میدی
یا مستقیماً میرم پیش ام
یه لطف دیگه در حقم بکن بعدش دیگه کاری باهات ندارم
ببین چی از این دستگیرت میشه
الان، واقعاً ازت متنفرم
ممنون، کیو
قربان، میشه همراه بنده بیاید؟
کدوم هتلی؟
پوزنر، اتاق ‏‏12
یک ساعت دیگه
بفرمایید قربان این هم ‌شیک آنزیم گوارشی پرولتیکتون
یه لطفی بکن
بریزش توی دست‌شویی
که نیازی نباشه خودم بعد خوردنش این کار رو بکنم
سر جات بمون
چی از جون من میخواین؟
چه کار میکنی؟
حرف زدن بلد نیستین؟
زودباش
! به من دست نزن
باید آروم باشی و نفس عمیق بکشی الان شوکه شدی
! نزدیک من نیا ! برو گمشو
به ذهنت خطور نکرد که تو باعث شدی اون‌ها پیدام کنن؟
واسه این چیزها وقت نداریم
باید هر چی که درباره آمریکایی میدونی بهم بگی
! برو بمیر
! من به پدرت قول دادم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ چون پدرم کرده؟
چون در حال حاضر
من بهترین شانست برای زنده‌موندن هستم دکتر سوان
دکتر سوان، کیو
کیو، ایشون هم دکتر سوان هستن
سلام - خوشبختم -
باند، باید تنها صحبت کنیم
اون در جریانه
... ولی باند - گفتم همه چیز رو میدونه -
چی گیر آوردی؟
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، ‏‏007
داری به یک جاهایی میرسی
اوبرهازر هنوز زنده‌ست و این حلقه این مسئله رو ثابت میکنه
و به نظر میرسه همه اون‌ها بخشی از یک سازمان بزرگ بودن
لِـشیفر، کوانتوم، اسکیارا و دوستت آقای سیلوا
و میدونی کی همه‌شون رو به هم متصل کرده؟
اون
دقیقاً
میدونی اسم این سازمان چیه؟
نه - اسپکتره -
اسمش اسپکتره‌ست [به معنی شبح]
اون از کجا میدونه؟
چون پدرم عضوش بود
پس فکر کنم بهتر باشه این رو ببینی
تصاویری که در حال حاضر مشاهده میفرمایید
حاکی از انفجاری عظیم در آفریقای جنوبی‌ست
کیو، برگرد لندن
ام به کمکت احتیاج پیدا میکنه و مدام محل من رو ردیابی کن
باشه
باند، باید این آمریکایی رو پیدا کنیم
اون تنها راه ارتباطیمون به اوبرهاوزره
آمریکایی آدم نیست
یه مکانه
ممنون
شب عروسیشون رو اینجا گذروندن
هر سال برمیگشتن اینجا
من رو هم با خودشون میاوردن
بعد از طلاقشون هم، بابام هر سال میومد اینجا
متاسفم
واسه چی؟
چی پیدا کردی؟
سهم الارثت
میخوری؟ - نه، ممنون -
نمیدونی چی از کفت رفته
این نمیتونه چیزی باشه که من رو دنبالش فرستاده
خب، به سلامتی پدرت
به خودم قول داده بودم اجازه ندم دیگه هیچ آسیبی از اون بهم برسه
ارتباطم رو به کلی باهاش قطع کردم
نمیخواستم هیچ ربطی به اون و زندگی مسخره‌ش داشته باشم
اون وقت، توی لحظات آخر زندگیش
تو رو میفرسته سراغم
جالبه، نه؟
نباید خیلی بهش سخت بگیری
کسی که من دیدم، باید خیلی وقت قبل می‌مرد
تنها دلیلی که قلبش هنوز میزد، تو بودی
هر وقت خودم بخوام برای پدرم عزاداری میکنم، آقای باند
الان هم میخوام بخوابم
حتی یه لحظه فکر نکن الان وقتیه که خودم رو توی بغلت میندازم
و در غم مرگ پدرم به دنبال آرامش میگردم
تو اونجا می‌شینی
نگهبانی میدی کاری که توش تبحر داری
اگه نزدیک بشی، می‌کشمت
شک ندارم
ببین، دو نفر شدی
دو تا جیمز
خوش به حالم
دارم چه کار میکنم
... گرفتار دروغگوها
و آدمکش‌ها
... گرفتار دروغگوها
و آدمکش‌های
تمام دنیا
کی فرستادتت؟
واسه کی کار میکنی؟
خب، بگو ببینم کجا رفتی؟
البته
اون چیه؟
هیچی
این چیه؟
مختصاتـه
پدرت دنبال یه تلفن ماهواره‌ای به خصوص بوده
دنبال یه نفر
دنبال اون
و من رو فرستاده که کارش رو تموم کنم
من هم باهات میام - نه خیر -
زنده‌ت رو به مرده‌ت ترجیح میدم
میتونم از پس خودم بربیام
این هیچ ربطی به موضوع نداره
ممکنه زنده برنگردم
میدونم
ولی میخوام بدونم چه اتفاقی برای پدرم افتاده
خب، کجا میرفته؟
ناکجا آباد
خیلی ممنون، ممنون لطف دارین
جریان چیه؟
جلسه زودتر برگزار شد مگه پیامش به دستت نرسید؟
نه
کوتاهترین جلسه‌ای بود که به یاد دارم
پس گمونم آفریقای جنوبی هم رای موافق داد؟
آره، خب، چاره دیگه‌ای نداشتن
بالاخره نه چشم تصویب شد
سیستم جدید تا کمتر از سه روز دیگه فعال میشه
قدم بزرگی رو به جلو برداشتیم
همکاری اطلاعاتی جهانی همه چیز رو تغییر میده
قبلاً هم گفته بودی
ببین
اونا ازم خواستن مدیر کمیته جدید رو معرفی کنم
بله، خب؟
و باید به اطلاعت برسونم من با وزیر کشور صحبت کردم
و با توجه به اطلاعات جدیدی که در اختیارش قرار دادم
ایشون تصمیم گرفتن سریعاً پروژه ‏00 رو تعطیل کنن
نمیدونی داری چه اشتباهی میکنی
مسئله شخصی نیست
آینده این رو می‌طلبه
... و
ولی تو رو نه
واقعاً که یک یه حرومزاده مغروری
این حرفت رو به عنوان تعریف میگیرم
من جای تو بودم این برداشت رو نمیکردم
هنوز تموم نشده
میشه این رو واسم اتو کنین؟ ممنون - بله قربان -
برش دار
از اسلحه متنفرم
من به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم
اولین کاری که باید بکنیم اینه که یاد بگیری از خودت دفاع کنی
اگه اشتباهی بهت شلیک کردم چی؟
اولین باری نیست که این اتفاق برام میوفته
برش دار
گفتم از اسلحه متنفرم
زیگ ‏‏226
مگسک، شکاف نشانه، ضارب
نشونه میگیری و ماشه رو میکشی
و سعی کن چشم‌هات رو نبندی
بیا، امتحان کن
نیازی به آموزش نیست، درسته؟
‏یه بار یه مرد اومد خونمون ‏تا پدرم رو بکشه
‏روحشم خبر نداشت که من طبقه‌ی بالا ‏دارم تو اتاقم بازی می‌کنم
..‏و نمی‌دونست بابام یه برتا ‏9 میلی‌متری ‏
‏زیر سینک ظرفشویی کنار سفید کننده‌ها ‏پنهون کرده
‏به خاطر همینه که ‏از اسلحه‌ متنفرم
‏با این وجود فکر نکنم نیازی به آموزش ‏نبرد تن به تن باشه
‏شب بخیر، قربان
‏ببخشید که مزاحم شامتون شدیم ‏ولی یه سری اخبار داریم
‏شبتون بخیر، قربان
"‏با کمک تکنولوژی "خون هوشمند ..‏باند رو تا این نقطه
‏در شمال آفریقا ردیابی کردم
‏ببینید، در تمامی نقشه‌های معتبر ‏اینجا به عنوان صحرای خالی ثبت شده
،‏دقیقا. اما اگه به این تصاویر ماهواره‌ای دقت کنید ‏به وضوح می‌تونید اینو ببینید ‏
‏کمکی از دستمون ساخته نیست
‏اما قربان، ما می‌دونیم اون داره ‏کجا میره
‏سی تمامی حرکات ما رو ‏تحت نظر داره
‏اینطوری فقط اطلاعات بیشتری ‏در اختیارشون می‌ذاریم
‏قربان، نمی‌تونیم همینطوری ‏باند رو رها کنیم
‏مجبوریم ‏وگرنه آسیب بیشتری بهش می‌زنیم
‏اما قربان، ما می‌دونیم اون دقیقا کجاست
‏آره، میدونم ‏اما اگه ما می‌تونیم ردیابیش کنیم، پس اونا هم می‌تونن
‏تمامی پرونده‌های مربوط به تکنولوژی ‏خون هوشمند رو پاک کن
‏همه چیز رو
‏خودشه و خودش
‏نباید خیره بشی
‏خب تو هم نباید انقدر ‏خوشگل بشی
‏شراب اشتها آور سفارش بدم؟
‏زیاد ‏مطمئن نیستم
‏همیشه باعث میشه تو دردسر بیفتم ‏و دیوونه بازی دربیارم
‏خب، پس باید بیخیالش بشیم
‏پس یه ودکا مارتینی با زیتون سفارش ‏میدم
‏بکنش دو تا
‏یه سوالی دارم
‏ چی هست؟
..‏چرا بین این همه گزینه‌ی ممکن
‏یه مرد باید اجیر شدن برای ‏آدم‌کشی رو انتخاب کنه؟
‏خب یا باید اینو انتخاب می‌کردم ‏یا کشیش می‌شدم
‏جدی میگم ‏واقعا همون چیزیه که می‌خوای؟
‏زندگی در سایه‌؟ ‏شکار کردن؟ شکار شدن؟
‏همیشه در تعقیب و گریز؟ ‏همیشه تنها؟
‏اما من تنها نیستم
‏سوالم رو جواب بده
‏فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ‏حق انتخابی داشتم
‏اما به هر حال همیشه بهش ‏فکر می‌کنم
‏اگه فکر می‌کنی ‏به چه نتیجه‌ای میرسی؟
‏- دیگه کار نکنم؟ ‏- آره
‏نمی‌دونم
‏نوشیدنی‌هاتون، قربان
‏بذارشون همینجا، لطفا
‏می‌دونی، فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی
‏واقعا؟
‏ما همیشه حق انتخاب داریم
‏پس به سلامتیش می‌نوشم
‏لعنتی
‏حالا باید چیکار کنیم؟
‏ممکنه یه مقدار طول بکشه
‏پشیمون شدی؟
‏دیگه دیر شده
‏اون چیه؟
"‏اون یه رولز رویس "سیلور ریث ساخت ‏1948ـه
‏تمنا می‌کنم
‏من می‌ترسم، جیمز
‏عصرتون بخیر ‏ آقای باند، دکتر سوان
‏باید به استحضارتون برسونم که ‏از اینکه بالاخره افتخار ملاقات نصیبمون شد، خوش‌وقتیم
‏خب، خوشحالم که اینجام
‏میزبان، از شما می‌خواد که ،‏یه مقدار استراحت کنید
‏خستگیتون رو در کنید و ساعت چهار ‏برای صرف نوشیدنی خدمتشون برسید
‏- به میزبانمون بگید که دیر نمی‌کنیم ‏- خیلیم عالی
‏فقط قبل از اینکه اتاق‌هاتون رو نشونتون بدیم ‏یه موردی هست
‏اوه
‏حواست بهش باشه
‏پُره
‏ممنون
‏اینجا مکان خیلی خاصیه
‏تقاضا کردن که فقط شما ‏دو نفر به ملاقاتش برید
‏البته
‏شامپاین میل می‌کنید؟
‏شاید بعدا
‏البته
‏فکر کنم باید تحت تاثیر قرار می‌گرفتیم
‏بهش دست بزنید
‏اگه بخواید ‏می‌تونید بهش دست بزنید
‏می‌دونید اون چیه؟
‏ شهاب سنگه
‏بله، دقیقا
‏اسمش "کارتنهوف" ـه ‏قدیمی‌ترین شهاب‌سنگ در درست بشر
‏همون شهاب سنگیه که با سقوطش ‏باعث ایجاد این دهانه شد
‏بهش فکر کنید
‏سال‌های در فضا ‏تنها، ساکت ‏
‏در حال سرعت گرفتن.. تا اینکه ‏تصمیم گرفت علامتش رو روی زمین بذاره ‏
‏نیرویی عظیم و توقف ناپذیر
‏هر چند متوقف شد، درسته؟
‏دقیقا ‏همینجا
‏زبونم از گفتن اینکه چه مدت منتظر ‏این روز موعود بودم، عاجزه
‏همه‌ی ما اینجا، در کنار هم
‏یه تجدید دیدار
‏قدم رنجه فرمودید، تشریف آوردید ‏مادلین عزیز
‏اولین بار که دیدمت فقط یه دختر بچه بودی
‏یک بار برای ملاقات پدرت اومدم خونتون
‏به یاد نمیارم
‏اما من میارم
‏اجازه هست؟
‏اینجا چی هست؟
‏اطلاعات
‏اطلاعات مهم‌ترین چیزه
‏غیر از اینه؟
،‏به طور مثال
‏شما باید در جریان قرار گرفته باشید ‏که برنامه‌ی ‏00 رسماْ لغو شده
‏که باعث میشه این سوال برام پیش بیاد ‏که چرا اومدید اینجا؟
‏خب جیمز، چرا اومدی اینجا؟
‏اومدم تا بکشمت
‏من فکر کردم اومدی که بمیری
‏خب دیدگاه‌ها متفاوته
‏صحبت از دیدگاه شد
‏- این زنده‌ست؟ ‏- زنده و مستقیم. ساعت ‏16:‏20 به وقت محلی
‏چه تصادف جالبی
:‏فرانسوی‌ها یه ضرب‌المثلی دارن که می‌گه " ‏" سرنوشت شیشه، شکستنه
‏خب، شاید سرنوشت‌ جاسوس‌ها هم ‏ناپدید شدنه
..‏ولی خب اگه خوش شانس باشیم
‏می‌تونیم یه چیزی از خودمون باقی بذاریم
در این مدت، مطمئنم که سی سرگرم ‏نگهتون میداره
‏از همه‌تون ممنونم
،‏تاثیر گذار بود ‏اینطور فکر نمی‌کنی؟
‏خب، جیمز
‏به نظر میرسه تنها موندی ‏
‏پس کارت فضولی تو کار همه‌ست، درسته؟
‏می‌ترسی که خودت وارد گود بشی
‏فکر می‌کنم درست متوجه نشدی
‏فکر می‌کنم شدم
‏تو شهرها رو به آتیش می‌کشی ‏و نظاره گر سوختن مردم بیگناه‌ میشی
..‏تا اینطوری دولت‌ها رو قانع کنی که
‏به شبکه‌ی اطلاعاتی تو ملحق بشن
‏اونقدرام پیچیده نیست
‏حدس میزنم، دوستمون سی هم نوکر خودت باشه
‏میشه اینطور گفت
‏و چی بهش میرسه؟
‏هیچی
‏اونم مثل من آرمانگراست
‏آرمانگراها
‏یه عالمه آرمانگرا تو تیمارستان ‏بستری شده‌اند
‏ولی تو چیزی که جلوی چشمات بود ‏رو ندیدی
‏بارها اومدی سراغم ‏اما هیچوقت من رو ندیدی
‏له‌شیفر، گرین، سیلوا
‏همه‌شون مُردن
‏آره، درسته
‏یک الگوی خوب ایجاد شد
‏تو در دنیای من دخالت کردی ‏و من دنیای تو رو نابود کردم
..‏یا اینکه فکر می‌کنی
‏کشته شدن تمام زن‌های زندگیت ‏اتفاقی بوده؟
"‏مثلا "وسپر لیند ( ‏( اشاره به قسمت کازینو رویال
‏از همه بیشتر اونو دوست داشت ‏‏در موردش چیزی بهت نگفته؟
..‏و البته بعدش ‏ام دوست داشتنی
‏برای همیشه از بینمون رفت
‏من
‏همه‌ش کار من بود، جیمز
‏همیشه من بودم ‏بانی تمام درد‌هات
‏تو زن شجاعی هستی، عزیزم
‏الآن می‌فهمم که چرا پدرم ‏عقلش رو از دست داد
،‏اون عقلش رو از دست نداد ‏فقط ضعیف بود
‏اما حداقل متوجه بود که ‏با چی طرفه
‏می‌بینی، اونا این واقعیت رو درک نکردن
‏که اتفاقات وحشتناک می‌تونه به ‏چیزی شگفت‌انگیز سوق پیدا کنه
،‏از اونجایی که حرف از پدرت شد ‏اینو نشونت میدم
‏اون باهوشه ‏باهوش‌تر از من
‏می‌دونه چطور خودش رو مخفی نگه‌داره
‏اگه بهم بگی کجاست ‏می‌تونم ازش محافظت کنم
‏می‌تونم زنده نگهش دارم
‏آره
‏بهت قول میدم
‏نه، نه، نه ‏خاموشش کن
‏قول میدی؟
‏قول یه آدمکش؟
‏خاموشش کن
‏- این مهمه ‏- گفتم خاموشش کن
‏می‌خوام یه چیزی رو ‏متوجه بشی
‏این قول منه
‏مادلین؟
‏به من نگاه کن
‏نگاش نکن ‏مادلین، من رو نگاه کن
‏آمریکایی
‏جون دخترم رو نجات بده
اون تو رو میرسونه به آمریکایی میدونه آمریکایی کجاست
یه سر به کلینیک هافلر بزن
تو مثل یک بادبادک میمونی که در طوفان میرقصه، آقای باند
‏خدا نگهدار
‏چیزایی که مردم رو به هم نزدیک می‌کنه
‏از ترس و زیبایی سرچشمه می‌گیرند
‏شکنجه‌ی سطحی آسونه
‏یه مرد می‌تونه شاهد دریده شدن ‏شکمش باشه
‏و از این تجربه وحشت بزرگی پیدا کنه
‏اما همچنان با فاصله تکرار میشه
‏اما نه در جایی که واقعا هست
‏همونطور که خوب میدونی، مادلین عزیز ‏آدم درون سرش زندگی می‌کنه
‏روحش هم اونجا ساکنه
‏چند روز پیش من و جیمز یه جایی بودیم
‏که یه مرد چشم‌هاش رو از دست داد
‏و بعدش یه اتفاق حیرت انگیز رخ داد
‏متوجهش نشدی؟
‏روحش از بین رفته بود
‏دیگه روحی نداشت ‏ولی هنوز زنده بود
‏خب در این لحظه‌ی کوتاه بین مرگ و زندگی
‏هیچ‌کسی درون جمجمه‌ش نبود
‏خیلی عجیبه
‏خب جیمز
‏می‌خوام به جایی که روحت حضور داره
‏نفوذ کنم
‏به داخل سرت
،‏ورود سوزن اول حس بینایی
،‏شنوایی
‏و همچنین تعادلت رو مختل می‌کنه
‏فقط با یه دستکاری ظریف
‏خب پس شروع کن
‏چیزی دردناکتر از گوش کردن به حرفات نیست
‏بسیار خب
‏شروع می‌کنیم
‏چرا اینکارو می‌کنی؟
..‏احتمالا خبر داری که جیمز
‏در کودکی والدینش رو از دست داد
..‏اما اینو می‌دونستی که پدر من
‏در این برهه‌ی زمانی سخت کمکش کرد؟
..‏طی زمستان دو سال
‏بهش اسکی، کوه‌نوردی و شکار یاد داد
‏زخم‌های این یتیم چشم‌آبی بیچاره رو ‏التیام بخشید
‏ازم خواست مثل برادرم ‏باهاش تا کنم
‏مثل برادر کوچیکم
‏به همدیگه وابسته شدند
،‏پس
‏تو کشتیش
‏درسته، کشتمش
...‏می‌دونی وقتی یه فاخته
،‏درون لانه‌ی پرنده‌ی دیگری تخم میذاره ‏چه اتفاقی میفته؟
‏آره
‏تخم‌های دیگه رو ‏به زور میندازه بیرون
‏درسته
‏خب، این فاخته بهم فهموند ‏که وقت پایان زندگی پدرمه
‏یه جورایی مسئولیت کاری که من کردم ‏بر عهده‌ی اونه
‏پس ازت تشکر می‌کنم، فاخته
‏صدای پرنده‌های دیگه رو بلد نیستی، فرانز؟
‏سلام، پیشی
‏فرانز اوبرهاوزر بیست سال پیش مُرد، جیمز
‏در یک حادثه‌ی بهمن ‏در کنار پدرش مُرد
،‏این مردی که باهاش حرف میزنی ‏مردی که به سرت نفوذ کرده
‏"ارنست استاورو بلوفلد" هستش
‏چه اسم جذابی
‏از خاندان مادرم بود
‏اگر سوزن بخش درستی از ،‏شکنج مغزت رو پیدا کنه
‏دیگه کسی رو نخواهی شناخت
‏البته، چهره‌ی زن‌هایی که باهاشون بودی
‏قابل تعویض هستند ‏غیر از اینه، جیمز
‏اون رو هم به خاطر نمیاری
‏هنگام مرگت اون صورت ‏برات هیچ معنایی نداره
‏هنگام مرگش نمیدونه ‏تو کی هستی
‏دختر یه آدم‌کش
‏تنها کسی که می‌تونست اون رو درک کنه
‏حیف
‏دوستت دارم
‏این چشم‌های آبی هنوز تو رو می‌شناسن؟
‏هر جا باشه تو رو می‌شناسم
‏ساعت مچیم
‏یک دقیقه
‏اون چیزی گفت؟
‏زمان به سرعت می‌گذره ( به زبان لاتین )
‏- چی؟ ‏- زمان به سرعت می‌گذره
‏نمی‌شنوم چی میگی، جیمز
..‏عرض کردم
‏زمان سریع نمی‌گذره؟
!‏برو اون پشت
‏بریم خونه
‏هنوز تموم نشده
‏تا حالا اسم "هیلدر برند" رو نشنیده بودم
‏مخفی‌گاه‌ها باید همینطوری ناشناس باشن
‏آیا واقعا اینجا امنه، قربان؟
‏خواهیم فهمید
‏امنه
‏بهتره همینجا صبر کنید
‏من ام هستم
‏مادلین سوان
‏از دیدنتون خوشوقتم
‏خب برام چی آوردی، ‏007؟
‏رئیس تازه فوت شده‌ی اسپکتر ‏ارنست استاورو بلوفلد
‏و رئیس پروژه‌ی اطلاعاتیش ‏دوست عزیزت، سی
‏در حال به دست آوردن کنترل ‏سیستم جاسوسی جهانیشون
‏بیخ گوش خودمون هستن
‏بهتره عجله کنیم ‏سیستم نیمه‌شب فعال خواهد شد
‏اگه فعال بشه ‏اسپکتر کنترل همه چیز رو در دست می‌گیره
‏پس من و شما میریم یه گفتگویی با سی داشته باشیم
‏و در همین حین کیو سعی می‌کنه ‏جلوی فعال شدن سیستم رو بگیره
‏کار آسونی نیست
‏یه راهی پیدا می‌کنه ‏همیشه همینطوره
‏از بازگشتت خوشحالم، ‏007
‏قربان
‏جیمز، من نمی‌تونم
‏وقتی همه چیز تموم شد، برمیگردم پیشت
‏نه، نمی‌تونم
... ‏نه، تو نمی‌تونی اینجا بمونی یا
‏نمی‌تونم به این سبک زندگی برگردم و ازت نمی‌خوام به خاطر من تغییر کنی
‏تو همینی که هستی
‏داری خداحافظی می‌کنی
‏آره
‏مراقب خودت باش
‏تو آدم خوبی هستی، جیمز
‏وارد سیستم شدی، کیو؟
‏هنوز یه تعداد از لایه‌های امنیتی باقی مونده
‏اما فکر می‌کنم دارم به یه جاهایی میرسم
!‏ما رو دیدن! برو عقب
!‏برو
!‏ببریدش داخل ساختمون
!‏راه بیفت! راه بیفت
!‏برگرد و ام رو پیدا کن، همین حالا ‏جفتشون رو می‌خوایم
‏تحت نظر بودن حس خوبی نداره، درسته؟
‏نگو که مسبب این کار تویی
‏نه، ولی متخصصم انجامش میده
‏و استعداد بالایی هم داره
خب باریکلا
‏اما اگه هنوز متوجه نشدید باید بگم که ‏شما دو تا کارتون رو از دست دادین
‏پس دارید قانون شکنی می‌کنید
‏متاسفانه درست در جریان قرار نگرفتی، مکس
‏ما جلوی فعال شدن این سیستم رو می‌گیریم
‏و بعد تو رو بازداشت می‌کنم
‏به چه جرمی دقیقا؟
‏دوستی با افراد ناباب
‏به دنیا نگاه کن
‏هرج و مرج
‏به خاطر افرادی مثل تو
‏کاغذبازها ‏و سیاستمدارها
‏جرئت انجام کارهای لازم رو ندارن
‏من برای قرار دادن قدرت سر جای مناسب ‏یه اتحاد تشکیل دادم
"‏و حالا تو می‌خوای به خاطر "دموکراسی ‏خرابش کنی
‏یا هر چرندی که هست
‏کاملا احمقانه‌ست
‏پس ام بیانگر این صفته؟
‏مشنگ
‏و حالا می‌فهمم سی بیانگر کدوم صفته
"‏"سهل‌انگار
‏یالا
‏نه، نه، نه
‏آدم جون سختی هستی، بلوفلد
‏آخ
‏امیدوارم زیاد درد نداشته باشه
‏زخم‌های من خوب میشن
‏مال تو چطور؟
‏اطرافت رو نگاه کن، جیمز
‏این چیزیه که از دنیات ‏باقی مونده
‏تمام چیزهایی که بهشون پای‌بند بودی ‏و بهشون ایمان داشتی، نابود شده
‏چرا اینجاییم؟
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏نه
‏اما می‌دونم یه نفر دلش تنگ شده
‏کجاست؟
‏خودت باید پیداش کنی
‏تا سه دقیقه‌ی دیگه ‏این ساختمون ویران میشه
‏من به راحتی می‌تونم از اینجا خارج بشم
‏اما تو یه انتخاب داری
‏در حال تلاش برای نجات اون بمیری
‏یا خودت رو نجات بدی و با ‏عذاب وجدان زندگی کنی
‏داری بلوف میزنی
‏اینطور فکر می‌کنی؟
‏واقعا تو شرایط سختی قرار دادمت، مگه نه؟
‏این کار برادرهاست
‏اونا همیشه می‌دونن کدوم دکمه رو فشار بدن
!‏مادلین
!‏یالا
!‏آره
!‏راه بیفت
‏اول شما
‏چرا نمی‌تونی اینو بپذیری، ام؟
‏تو دیگه ارزشی نداری
‏شاید همینطوره
‏اما یه چیزی باید ارزش داشته باشه
‏مُرده
‏- خبری از باند نشد؟ ‏- نه
‏اما می‌تونم یه حدسی بزنم
‏مادلین
!‏مادلین
‏به من اعتماد داری؟
‏حق انتخاب دارم؟
‏دیگه نه
!زود باش
‏خدا نگهدار، جیمز باند
!‏محکم بشینید! در حال برخورد
‏قربان خطر حمله‌ی تروریستیه
‏مالوری، از بخش ‏00
‏بگو حرکتی انجام ندن
‏تیم اکو، شلیک نکنید
‏آماده باش
‏تمومش کن
‏فشنگ‌هام تموم شد
‏به علاوه
‏کار بهتری برای انجام دادن ‏دارم
‏طبق قانون اقدمات خاص ‏مصوب سال ‏2001
،‏من از طرف دولت علیاحضرت ملکه ‏شما رو بازداشت می‌کنم
‏باند؟
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- صبح بخیر، کیو
‏فکر کردم رفتی
‏درست فکر کردی
‏فقط یه چیزی لازم داشتم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.Net
هفت سرویس تنها در یک فیلترشکن را در گوگل سرچ کنید Speedکافیست عبارت ‏20 20Speed29.Com
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله پارسی www.NightMovie.net